Засоби вираження модальності в сучасній англійській мові та особливості її перекладу (на матеріалі текстів різних жанрів)

SURELY

28. “This is sure to be the basis of her electoral campaign” (The Ukrainian, p.18).

“Саме на цій основі й будуватиметься її кампанія” (The Ukrainian, p.18).

впевненість

немає чіткого вираження

NO DOUBT

29. “We are at present, Doctor - as no doubt you have divined - in the cellar of the City branch of one of the principal London banks" (Sir Arthur Conan Doyle, p.49).

“Зараз ми, докторе, перебуваємо, як ви вже, безперечно, вгадали, в підвалі міського відділення одного з найбільших лондонських банків” (Дмитренко, с.65).

впевненість

модальне слово безперечно

30. “The method was no doubt suggested to Clay's ingenious mind by the colour of his accomlice's hair” (Sir Arthur Conan Doyle, p53).

“Спосіб досягти мети, безперечно, підказаний винахідливому розумові Клея кольором волосся його підручного” (Дмитренко, с.69).

UNDOUBTEDLY

31. “These lie undoubtedly in an advertisement in all the evening papers” (Sir Arthur Conan Doyle, p158).

“А він, безперечно, полягає в тому, щоб дати оголошення в усі вечірні газети” (Дмитренко, с.117).

IN FACT

32. “The configuration of the key pre-election structures, in fact, depended on his positioning" (The Ukrainian, p.16).

“Від визначення його позиції фактично залежала конфігурація основних передвиборних структур” (The Ukrainian, p.17).

впевненість, яка базується на певних достовірних даних

слово фактично

TRULY, IN TRUTH

33. “…before Ukraine truly becomes an independent and worthy nation” (The Ukrainian, p.10).

“…щоб стати по-справжньому незалежною та гідною державою” (The Ukrainian, p.10).

впевненість, яка базується на певних даних

модальні слова по-справжньому, правду кажучи

34. “She is beautiful, in truth" (Sir Arthur Conan Doyle, p.16).

“Вона по-справжньому гарна" (Дмитренко, с.18).

FORTUNATELY

35. “Fortunately, we could save our collection of microorganisms” (The Ukrainian, p.11).

“На щастя, нам вдалося зберегти колекцію мікроорганізмів" (The Ukrainian, p.11).

позитивне ставлення

модальне слово на щастя

UNFORTUNATELY

36. “But unfortunately it never came to fruition” (The Ukrainian, p.46).

“На жаль, її не вдалося втілити в життя" (The Ukrainian, p.46).

негативне ставлення, жалкування, розчарування

модальне слово на жаль

37. “Unfortunately the number for our three-million city is limited" (The Ukrainian, p.50).

“На жаль, подібних клубів для майже тримільйонного міста ще дуже мало” (The Ukrainian, p.51).

EVIDENTLY

38.“This Godfrey Norton was evidently an important factor in the matter” (Sir Arthur Conan Doyle, p.16).

“Годфрі Нортон, очевидно, відіграє важливу роль в усій цій справі” (Дмитренко, с.22).

припущення

модальне слово очевидно

HOPEFULLY

39. “Hopefully, the film will be a success" (The Ukrainian, p.12).

“Сподіваюся, фільм відбудеться" (The Ukrainian, p.12).

надія, сподівання

дієслово сподіваюся

40. “You're right, hopefully" (Sir Arthur Conan Doyle, p.23).

“Сподіваюся, ви праві" (Дмитренко, с.26).

Оригінал речення

Переклад

українською мовою

Вираження

модального

значення

Засоби вираження в українській мові

CAN/COULD

1. “Everything can change” (The Ukrainian, p.18).

“Все може змінитися" (The Ukrainian, p. 19).

фізична або ментальна спроможність виконання чогось

модальні дієслова “могти, вміти" чи їхні еквіваленти

2. “We can only further strengthen the EBA with the support of all our members" (The Ukrainian, p.29).

“Ми можемо зміцнити Асоціацію тільки за умови підтримки з боку наших членів” (The Ukrainian, p.29).

3. “The Hryvna is strengthening against other currencies that has continued over the past months could come to an end in the next few months, analysts say" (The Ukrainian, p.22).

“Експерти вважають, що зміцнення гривні, яке триває вже понад півроку, в кілька наступних місяців може зупинитися” (The Ukrainian, p.25).

припущення

модальні слова може, можуть

4. “There are not too many people who can afford this kind of accommodation" (The Ukrainian, p.34).

“Навряд таке житло буде всім по кишені” (The Ukrainian, p.33).

сумнів, підозра, невпевненість

частки “невже, хіба” або прислівник“навряд

5. “Payment can be made in stages until the property is complete” (The Ukrainian, p.34).

“Можна оплатити вартість квартири частинами, але обов'язково вкластися у термін будівництва" (The Ukrainian, p.33).

дозвіл

модальне дієслово “можна”

6.“…the canonized Greens cannot enter into any blocs" (The Ukrainian, p.18).

“…канонічним зеленим не можна ні з ким блокуватися" (The Ukrainian, p. 19)

заборона

модальне дієслово “можна” + частка не

7. “She cannot leave”

(The Ukrainian, p.38).

“Вона невиїзна” (The Ukrainian, p.37).

заборона

прикметник + частка не

8. “Can be divided into separate units for offices or shops”

(The Ukrainian, p.4).

“Його можна розділити на окремі офіси чи магазини” (The Ukrainian, p.4).

можливість виконання дії

модальне дієслово “можна”

9. “You can enter into a friendly agreement with local authorities" (The Ukrainian, p.18).

“Можна по-доброму домовитись із владою” (The Ukrainian, p. 19).

10.“Nasha Ukraina cannot be considered the opposition” (The Ukrainian, p.17).

“Блок “Наша Україна" не можна назвати опозиційним" (The Ukrainian, p.17).

11." Can be split into three separate sections” (The Ukrainian, p.4).

“Споруду можна розділити на три окремі частини" (The Ukrainian, p.4).

12. “There are two rooms in the attic space; one as a library and the other can be used as a hobby room” (The Ukrainian, p.31).

“На мансарді - бібліотека й приміщення, котре можна використовувати як більярдну, майстерню або художню студію” (The Ukrainian, p.31).

13. “…we could make money ourselves" (The Ukrainian, p.11).

“Кошти можна заробити й самим”

(The Ukrainian, p.11).

14. “…he could of hired the best lawyers who know their way around the immigration" (The Ukrainian, p.38).

“Йому можна було звернутися до адвокатів, які знають імміграційні закони” (The Ukrainian, p.37).

15. “…you can kiss all your worries goodbye" (The Ukrainian, p.38).

“Можна послати прощальний поцілунок своїм клопотам” (38,p.38).

16. “The US job market is interesting to those who can rely on their skills” (The Ukrainian, p.38).

“Американський ринок цікавий для тих, хто може покладатися на свої вмілі руки” (The Ukrainian, p.37)

17. “What else could she do? ” (Sir Arthur Conan Doyle, p.24).

“А що їй залишається робити? ” (Дмитренко, с.32).

припущення,

безвихідність

слово залишається

18. “Pray tell me in what way I can reward you" (Sir Arthur Conan Doyle, p.28).

“Будь ласка, скажіть мені, як вам віддячити" (Дмитренко, с.37).

спроможність

не має чіткого вираження

19. “He could not at once furnish information" (Sir Arthur Conan Doyle, p.11).

“Він не міг би негайно дати якихось відомостей” (Дмитренко, с.16).

спроможність

дієслово могти у формі минулого часу - міг, могла + частка би

20. “Nothing could be more successful” (Sir Arthur Conan Doyle, p.28).

“Більшого успіху не могло бути” (Дмитренко, с.37).

21. “She could not tell what indirect or political influence might be brought to bear upon a business man" (Sir Arthur Conan Doyle, p.21).

“Вона не в змозі передбачити, під яким політичним чи іншим впливом діятиме ділова людина” (Дмитренко, с.29).

спроможність

фраза бути в змозі

22. “She could trust her own guardianship” (Sir Arthur Conan Doyle, p.21).

“На саму себе вона може покластися” (Дмитренко, с.29).

спроможність

дієслово могти у формі теперішнього часу

23. “…we could see the light at the end of the tunnel” (The Ukrainian, p.11).

“…з'явилося світло у кінці тунелю” (The Ukrainian, p.11).

ствердження

дієслово у формі минулого часу, в пасивному стані

24.“Such “disgust” can be explained by the following reasons: …" (The Ukrainian, p.18).

“Відраза" до списків обумовлена такими причинами: …" (The Ukrainian, p. 19).

25. “I could catch glimpses of him" (Sir Arthur Conan Doyle, p.16).

“Я час від час бачив, як він походжає по кімнаті" (Дмитренко, с.23).

ствердження

дієслово у формі минулого часу

26. “Of her I could see nothing" (Sir Arthur Conan Doyle, p.16).

“Самої Айріні Едлер я не бачив" (Дмитренко, с.23).

27. “Godfrey Norton came running as hard as he could towards me” (Sir Arthur Conan Doyle, p.17).

“Годфрі Нортон щодуху кинувся до мене” (Дмитренко, с.24).

фізична або ментальнуаспроможність виконання чогось

дієслово у формі минулого часу

28." That could be one way to reduce this pollution" (The Ukrainian, p.6).

“Таким чином зменшиться й забруднення атмосфери" (The Ukrainian, p.6).

ствердження

дієслово у формі майбутнього часу

29. “…he could be sentenced for up to four years in prison” (The Ukrainian, p.38).

“…він дістане не більше чотирьох років тюрми" (The Ukrainian, p.37).

30. “A Frenchmen or Russian could not have written that” (Sir Arthur Conan Doyle, p.8).

“Француз або росіянин ніколи так не напишуть” (Дмитренко, с.10).

31. “A more important event in the nation's history can hardly be imagined” (The Ukrainian, p.10).

“Важко знайти більш значиму подію в історії України" (The Ukrainian, p.10).

ствердження

дієслово у формі теперішнього часу, або інфінітив

32. “But she could not love him" (Sir Arthur Conan Doyle, p.26).

“Але ж вона його не кохає" (Дмитренко, с.34).

33. “I can't imagine how you deduce it” (Sir Arthur Conan Doyle, p.5).

“Не уявляю, на підставі чого ви зробили такі правильні висновки” (Дмитренко, с.8).

34. “It can be compared to putting a dog and a cat into one cage” (The Ukrainian, p.18).

“Це все одно, що посадити до однієї клітки кішку з собакою" (The Ukrainian, p. 19).

впевненість у чомусь

певний порядок слів та логічний наголос у реченні

35. “…which can hardly be exaggerated" (Sir Arthur Conan Doyle, p.6).

“…важливість якої неможливо перебільшувати” (Дмитренко, с.10).

неможливість виконання чогось

слово неможливо

36. “Nothing could have been better” (Sir Arthur Conan Doyle, p.23).

“Краще просто неможливо" (Дмитренко, с.31).

37. “I could easily do it myself” (Sir Arthur Conan Doyle).

“Я й сам легко міг би про все здогадатися" (Дмитренко, с.8).

cпроможність виконання якоїсь дії

логічний наголос

(фонетичний засіб)

38. “We could not purchase any new equipment or reagents for scientific research” (The Ukrainian, p.11).

“Не було б за що купувати нове обладнання, реактиви для наукових досліджень” (The Ukrainian, p.11).

вірогідність

в залежності від контексту: наказовим або умовним способом

MAY/MIGHT

39. “…you are one who may safely be trusted…” (Sir Arthur Conan Doyle, p.6).

“…вам можна сміливо довірити справу…" (Дмитренко, с.10).

можливість, припущення

слово“можна”

40. “…whom I may trust with a matter of the most extreme importance” (Sir Arthur Conan Doyle, p.9).

“…йому можна довірити справу надзвичайної ваги? ” (Дмитренко, с.14).

можливість, припущення

слово“можна” + логічний наголос

41. “However strange it may be” (The Ukrainian, p.11).

“Хоч як дивно" (The Ukrainian, p.11).

припущення, можливість, бажання, порада

модальні частки б, ще/ще й, хай, хоч та ін.

42. “May we bring him in, marm” (Sir Arthur Conan Doyle, p.22).

“Дозвольте внести його в дім, пані” (Дмитренко, с.30).

прохання про дозвіл

слово дозвольте

43. “You may say before this gentleman anything which you may say to me” (Sir Arthur Conan Doyle, p.9).

“У присутності цього джентльмена ви можете говорити все те, що мали мені сказати сам на сам" (Дмитренко, с.14).

дозвіл

Слова можна, можете, можеш або дозволяти, не заперечувати

44. “Your client may rest in peace" (Sir Arthur Conan Doyle, p.27).

“Ваш клієнт може бути спокійним" (Дмитренко, с.37).

45. “The King may do what he will” (Sir Arthur Conan Doyle, p.27).

“Король може робити те, що хоче” (Дмитренко, с.37).

46. “Electric shocks may result” (33, p.1).

“Це може призвести до ураження електричним струмом" (Саксонов, с.1).

ввічливе, проте суворе попередження

словами “може”, “може бути”

47. “Install the air conditioner in such place where it may not suck in oily steam" (33, p.2).

“Розташуйте кондиціонер так, щоб уникнути всмоктування олійної пари” (Саксонов, с.2).

спроможність виконання чогось

не має чіткого вираження

48. “…which may be included within this Union.” (35, p.1).

“.що увійдуть у цей союз…" (34, с.1).

49. “so that one third may be chosen every second Year” (35, p.2).

“одна третина сенаторів переобиратиметься кожні два роки” (34, c.2).

можливість виконання якоїсь дії у майбутньому

форма майбутнього часу

50. “I may want your help, and so may he” (Sir Arthur Conan Doyle, p.8).

“Мені може знадобитися ваша допомога” (Дмитренко, с.12).

припущення

слово може

51. “I was sure that I might rely on you" (Sir Arthur Conan Doyle, p. 19).

“Я знав, що можу на вас покластись” (Дмитренко, с.26).

спроможність виконання якоїсь дії за певних умов

модальне дієслово могти у відповідній формі

52. “Then you may entirely rely on me” (Sir Arthur Conan Doyle, p. 20).

" Можете цілком на мене покластися ” (Дмитренко, с.27).

53. “It might be satisfaction to His majesty to regain it with his own hands" (Sir Arthur Conan Doyle, p.25).

“Його величності буде, мабуть, приємно взяти її власними руками” (Дмитренко, с.33).

припущення

вставне слово мабуть, можливо

54. “I leave a photograph which he might care to possess" (Sir Arthur Conan Doyle, p.28).

“Натомість я залишаю фотографію, яку йому, можливо, приємно буде одержати” (Дмитренко, с.37).

55. “During an interview a consular officer may concentrate on items that might indicate to him that you true intent is to emigrate” (The Ukrainian, p.38).

“При співбесіді зусилля консула спрямовані на те, щоб виявити - чи не приховуєте ви бажання емігрувати” (The Ukrainian, p.36).

припущення

не має чіткого вираження

56. “However, I would think that Lazarenko might come back to Ukraine" (The Ukrainian, p.38).

“Однак, я гадаю, що Лазаренко захоче повернутися в Україну" (The Ukrainian, p.37).

57. “I keep it only to safeguard myself, and to preserve a weapon which will always secure me from any steps which he might take in the future” (Sir Arthur Conan Doyle, p.27).

“Я триматиму фотографію в себе тільки заради власної безпеки й для того, щоб мати зброю, яка завжди захистить мене в майбутньому від будь-яких замірів короля” (Дмитренко, с.37).

58. “However, he may then have to stand before the Swiss courts” (The Ukrainian, p.38).

“Правда, його чекають швейцарські судді" (The Ukrainian, p.37)

59. “But it is probable that when she comes she may find neither us nor photograph” (Sir Arthur Conan Doyle, p.25).

“Але цілком ймовірно, що коли вона з'явиться, то не знайде не відвідувачів, ні фотографії” (Дмитренко, с.33).

60. “And his decision may be very dependent on any such indication” (The Ukrainian, p.38).

“Від того, яке враження на нього ви справите, залежатиме його рішення" (The Ukrainian, p.36).

61. “She might have problems in any country she might wish to go” (The Ukrainian, p.38).

“В будь-якій країні її очікують неприємності” (The Ukrainian, p.37).

MUST

62. “The installation position must be able to support a loud four times the indoor unit weight” (33, с.1).

“Місце монтажу внутрішнього блоку має витримувати навантаження в чотири рази більше, ніж вага самого блоку" (Саксонов, с.1).

повинність та сильне припущення

модальні дієслова мусити, повинен, має, слід, потрібно, треба

63. “It must be where she can lay hands upon it” (Sir Arthur Conan Doyle, p.21).

“Отже, вона повинна бути під рукою" (Дмитренко, с.29).

64. “…she must go to life itself” (Sir Arthur Conan Doyle, p.30).

“…ми повинні звертатись до життя" (Дмитренко, с.40).

65. “Our citizens must have the official rights to work there" (The Ukrainian, p.38).

“…треба, щоб наш громадянин мав за кордоном право трудитися" (The Ukrainian, p.37).

66. “We must be at Britony Lodge to meet her" (Sir Arthur Conan Doyle, p. 19).

“На той час ми повинні бути в Брайєні Лодж, щоб зустріти її” (Дмитренко, с.26).

67. “The indoor unit must be away from heat and steam sources" (33, с.1).

“Внутрішній блок слід розташовувати подалі від джерел та пари” (Саксонов, с.1).

68. “Your majesty must pay" (Sir Arthur Conan Doyle, p.12).

“Ваша величність повинна заплатити" (Дмитренко, с.17).

69. “The indoor unit must allow easy draining”

(33, с.1).

“Розташування внутрішнього блоку повинно забезпечувати вільний злив” (Саксонов, с.1).

70. “It must be bought” (Sir Arthur Conan Doyle, p.12).

“Треба купити цю фотографію” (Дмитренко, с.17).

71. “The indoor unit must allow easy connection to the outdoor unit” (33, с.1).

“Внутрішній блок потрібно розмістити так, щоб його можна було легко з'єднати із зовнішнім блоком” (Саксонов, с.1).

72. “I must wire to the King without delay" (Sir Arthur Conan Doyle, p.25).

“Я повинен негайно надіслати телеграму королю” (Дмитренко, с.33).

73. “We must have a cub" (Sir Arthur Conan Doyle, p.25).

“Нам треба знайти кеб" (Дмитренко, с.34).

74. “It must be in her own house" (Sir Arthur Conan Doyle, p.21).

“Фотографія в неї вдома" (Дмитренко, с.29).

стверджування

немає чіткого вираження

75. “Were the people looking at her? They must be” (Doyle, p.33).

“Чи люди дивились на неї? Напевне, що так" (Дмитренко, с.38).

м`яке припущення

Модальне слово “напевне”

76. “You must not interfere, come what may" (Sir Arthur Conan Doyle, p. 19).

“Хоч би що сталося - не втручайтесь" (Дмитренко, с.26).

наказ

наказовий спосіб

77. “We must be prompt” (Sir Arthur Conan Doyle, p.25).

“Гаяти часу не доводиться” (Дмитренко, с.33).

повинність

дієслово доводитись

78. “The indoor unit must be within a maintenance space" (33, c.1).

“Забезпечте достатньо місця для технічного обслуговування внутрішнього блоку" (Саксонов, c.1).

повинність,

інструкція

наказовий спосіб

79. “The indoor unit must be free from any obstacles in path of the air inlet and outlet” (33, c.1).

“Розташуйте внутрішній блок так, щоб повітря могло безперешкодно входити і виходити” (Саксонов, c.1).

HAVE TO

80. “What does one have to do? ” (The Ukrainian, p.38).

“Що ж робити? ” (The Ukrainian, p.37).

повинність

частка ж, логічний наголос

81. “The electoral field has been divided into strips that have to be ploughed up in the autumn” (The Ukrainian, p.8).

“Майбутні парламентські вибори стають головним фактором у політиці. Виборне поле вже розмежоване на сегменти, які належить “орати” восени” (The Ukrainian, p.8).

необхідність виконання якоїсь дії за планом

словами треба, потрібно, необхідно, належить

82. “One only has to try applying to any consulate" (The Ukrainian, p.36).

“Потрібно лише звернутися до будь-якого консульства" (The Ukrainian, p.36).

83. “Every precaution has to be taken" (Sir Arthur Conan Doyle, p.10).

“Треба вжити всіх застережних заходів" (Дмитренко, с.15).

84. “But after 4-5 months one has to leave the country" (The Ukrainian, p.38).

“Через 4-5 місяців треба залишити територію" (The Ukrainian, p.37).

85. “We just have to wait” (The Ukrainian, p.38).

“Треба тільки почекати…" (The Ukrainian, p.37).

86. “But what price has Ukraine had to pay for such successes" (The Ukrainian, p.14).

“Але ж якою ціною Україна досягла тих успіхів! ” (The Ukrainian, p.14).

повинність

логічний наголос та частки ж, таки

87. “When I had listened to all that they had to tell…" (Sir Arthur Conan Doyle, p.16).

“Вислухавши все, про що вони вважали за свій обов'язок мене повідомити…" (Дмитренко, с.22).

повинність

фраза мати за свій обов'язок

88. “One would have to compete with his or her rivals” (The Ukrainian, p.18).

“При цьому варіанті ти попадаєш під вогонь конкурентів" (The Ukrainian, p. 19).

необхідність виконання якоїсь дії за певних умов

необхідність виконання якоїсь дії за певних умов

не має чіткого вираження

не має чіткого вираження

89. “I think perhaps it is almost time that I prepared for the new role I have to play” (Sir Arthur Conan Doyle, p. 20).

“А зараз, мабуть, час підготуватись до нової ролі” (Дмитренко, с.27).

90. “I had to look three times before I was certain that it was indeed he” (Sir Arthur Conan Doyle, p.14).

“Мені довелося неабияк придивитись, перш ніж я переконався, що переді мною справді Холмс" (Дмитренко, с. 20).

необхідність виконання якоїсь дії за певних умов

слово доведеться у відповідній формі

91. “They will have to play by the party rules" (The Ukrainian, p.18).

“Їм не можна буде грати за власними правилами" (The Ukrainian, p. 19).

заборона

модальне дієслово можна + заперечна частка не

92. “And we will have to invite workers from other countries" (The Ukrainian, p.38).

“Нам доведеться запрошувати іммігрантів з інших країн" (The Ukrainian, p.37).

сильна повинність

слова мусити, повинен, доведеться

TO BE TO

93. “…if you are to understand the situation" (Sir Arthur Conan Doyle, p.16).

“без них збагнути ситуацію неможливо" (Дмитренко, с.23).

намір

не має чіткого вираження

94. “Where are we to find the photograph? ” (Sir Arthur Conan Doyle, p.21).

“Питання в тому, де нам шукати фотографію” (Дмитренко, с.28).

риторичне питання

не має чіткого вираження

95. “I am to be neutral? ” (Sir Arthur Conan Doyle, p. 19).

“Тобто я повинен залишатись нейтральним? ” (Дмитренко, с.26).

наказ або інструкцію (зазвичай у прямій мові)

модальні дієслова бути повинним/мати, чи за допомогою підрядних речень

NEED

96. “And a great deal needs to be done” (The Ukrainian, p.10).

“І нам ще належить багато чого досягти" (The Ukrainian, p.10).

необхідність виконання чогось

Модальні слова треба, потрібно, необхідно, належить

97. “But our country also needs professionals" (The Ukrainian, p.38).

“Але й нам потрібні професіонали” (The Ukrainian, p.37).

потреба

необхідність

модальні слова треба, потрібно, необхідно

98. “Who needs an office? ” (The Ukrainian, p.26).

“Навіщо сидіти в офісі? ” (The Ukrainian, p.28).

негативне ставлення до якоїсь дії або докір

семантична трансформація

DARE

99. “I dare say that if I had put a hundred pounds down in front of him that man would not have given me such complete information" (Sir Arthur Conan Doyle, p.165).

“Упевнений, що навіть за сотню фунтів не міг би почути від нього стільки відомостей, скількі дістав, запропонувавши парі” (Дмитренко, с.126).

власна думка

словами насмілюватися, наважуватися, відважуватися, сміти; вважаю, допускаю, цілком імовірно, смію сказати, не без того, щоб; наважуватися сказати/стверджувати

SHALL

100. “I shall want your co-operation” (Sir Arthur Conan Doyle, p.18).

“Мені потрібна буде ваша допомога” (Дмитренко, с.26).

бажання,

намір

слово потрібно

101. “Software in Russian for the performance of microanalysis shall be provided” (32, p.3).

“Наявність російськомовного програмного забезпечення для проведення мікроаналізу” (32, p.3).

обов'язок,

повинність

не має чіткого вираження

102. “Possibility to carry out simultaneous microanalysis of elemental composition and texture shall be provided” (32, p.3).

“Можливість проведення одночасного мікроаналізу елементного складу і текстури” (32, p.3).

103. “The House of Representatives shall chuse their Speaker and other Officers” (35, p.1).

“Палата представників обирає свого спікера та інших урядовців”

(34, с.1).

104. “The program of elemental microanalysis shall include the XPP matrix correction algorithm" (32, p.3).

“Наявність вбудованого в програму елементного мікроаналізу

методу розрахунку матричних поправок (XPP) ” (32, p.3).

105. “Possibility to observe off-orientation maps with histograms in dialog mode shall be provided” (32, p.3).

“Можливість спостереження карт розорієнтацій з гістограмами в діалоговому режимі” (32, p.3).

106. “Energy resolution of the energy dispersion microanalyzer shall be not worse than 65 еV in the Kб-line of carbon” (32, p.3).

“Енергетична роздільна здатність енергодисперсійного мікроаналізатора має бути не більше 65 еВ за Kб-лінією вуглецю" (32, p.3).

повинність,

обов'язок

інші модальні дієслова (має бути, повинно бути, повинен)

107. “The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State" (35, p.1).

“Сенат Сполучених Штатів має складатися з двох сенаторів від кожного штату" (34, с.1).

108. “The EDS shall be able to analyze elements ranging from Ве to U.” (32, p.3).

“Елементи, що аналізуються за допомогою енергодисперсійного спектрометра - від Ве до U.” (32, p.3).

109. “Then I shall drop you a line to let you know how we progress” (Sir Arthur Conan Doyle, p.13).

“Я напишу вам, як просувається справа” (Дмитренко, с. 19).

намір

дієслово у формі майбутнього часу

110. “We shall see" (Sir Arthur Conan Doyle, p.26).

“Зараз подивимось” (Дмитренко, с.35).

намір

дієслово у формі теперішнього часу

111. “No Person shall be a Senator who shall not have attained to the Age of thirty Years' (35, p.2).

“Сенатором не може обиратися той, хто не досягнув віку тридцяти років" (34, с.2).

дозвіл

модальне слово може, можуть

112. “We shall have a clear field" (Sir Arthur Conan Doyle, p.25).

“Ми матимемо свободу дій" (Дмитренко, с.33).

впевненість

модальне дієслово у формі майбутнього часу

WILL

113. “I won't insult your intelligence by telling you how I read that” (Conan Doyle, p.31).

“Мені не хотілось би образити вас, пояснюючи такі очевидні речі” (Дмитренко, с.42).

воління або небажання

частки б, би та дієслово хотіти

114. “And the consequences of that will happen quicker than they thought" (The Ukrainian, p.6).

“Наслідки даватимуться взнаки раніше, ніж очікувалось" (The Ukrainian, p.4).

впевненість у виконанні якоїсь дії у майбутньому

дієслово у формі майбутнього часу

115. “…the outflow of the workforce will change radically" (The Ukrainian, p.38).

“…ситуація з відтоком робочої сили кардинально зміниться" (The Ukrainian, p.37).

116. “I will make it clear to you" (Sir Arthur Conan Doyle, p. 19).

“Я вам усе поясню” (Дмитренко, с.26).

намір

дієслово у формі майбутнього часу

117. “A lot of women joke that men are not necessary anymore and soon will be redundant" (The Ukrainian, p.8).

“Жінки глузують з чоловіків, ніби на цьому світі вони нічого не варті і без них можна обійтися” (The Ukrainian, p.8).

впевненість у виконанні якоїсь дії у майбутньому

дієслово у формі теперішнього часу

118. “Kyiv too will have many features by the second half of the year” (The Ukrainian, p.13).

“Причепуриться у другій половині серпня й Київ” (The Ukrainian, p.13).

WOULD

119. “It would be better to quietly start the election campaign in a provincial district” (The Ukrainian, p.18).

“Напевне, краще спокійно балотуватися у провінційному окрузі” (The Ukrainian, p.18).

припущення

модальні слова напевне, мабуть чи умовний спосіб присудка

120. “That would be ideal for luxury apartments…" (The Ukrainian, p.4).

“Будинок - майже ідеальний для створення елітних квартир…” (The Ukrainian, p.4).

припущення

слово майже

121. “He would have placed himself in a false position” (Sir Arthur Conan Doyle, p.3).

“Він поставив би себе у неприродне становище" (Дмитренко, с.5).

122. “And I would have a job to pay him" (Sir Arthur Conan Doyle, p.33).

“Мені було б важко і одному йому платити" (Дмитренко, с.44).

припущення

частки би, б

123. “What a queen she would have made? ” (Sir Arthur Conan Doyle, p.26).

“Яка б із неї була королева? ” (Дмитренко, с35).

риторичне питання

частки би, б та логічний наголос

124. “Would she not have made an admirable queen? ” (Sir Arthur Conan Doyle, p.28).

“Хіба б не була вона чудовою королевою" (Дмитренко, с37).

125. “I would like to address you on behalf of the EBA Board of Directors" (The Ukrainian, p.29).

“Я хотів би звернутися до Вас, шановні читачі, від імені ради директорів ЄБА" (The Ukrainian, p.29).

ввічливість

дієслово у формі минулого часу та частки би, б

126. “You would have the great kindness to recommence your narrative" (Sir Arthur Conan Doyle, p.30).

“Будь ласка, не відмовтесь повторити свою розповідь" (Дмитренко, с.41).

ввічливість

наказовий спосіб

127. “I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph” (Sir Arthur Conan Doyle, p.13).

“Запевняю вас, за цю фотографію я ладен віддати яку завгодно провінцію свого королівства" (Дмитренко, с. 19).

намір

слова ладен, ладне, ладна, ладні

128. “I would like to invite all our members to participate in our working committees” (The Ukrainian, p.29).

“Ми хочемо запросити всіх активно включитися в роботу наших робочих груп” (The Ukrainian, p.29).

бажання

дієслово у теперішньому часі

129. “A person would certainly be deported” (The Ukrainian, p.38).

“Людина стає кандидатом на депортацію” (The Ukrainian, p.37).

впевненість у виконанні якоїсь дії

дієслово у теперішньому часі

130. “Because it would spare Your Majesty all fear of future annoyance" (Sir Arthur Conan Doyle, p.25).

“Тому що в такому разі ви можете не боятись майбутніх неприємностей" (Дмитренко, с.35).

впевненість у виконанні якоїсь дії

слова можете, можеш, може

131. “…life would immediately change for the better” (The Ukrainian, p.10).

“Миттєво усе зміниться на краще" (The Ukrainian, p.10)

впевненість у виконанні якоїсь дії

дієслово у майбутньому часі

132. “She would rush to secure it” (Sir Arthur Conan Doyle, p.24).

“Вона кинеться рятувати саме її” (Дмитренко, с.32).

133. “I was positive she would not get her entry visa” (The Ukrainian, p.38).

“Я майже переконаний, що до цієї країни вона не поїде" (The Ukrainian, p.36).

134. “…there are no lengths to which she would not go” (Sir Arthur Conan Doyle, p.13).

“…вона не перед чим не зупиниться” (Дмитренко, с.18).

135. “Many would want to ask her lots of questions" (The Ukrainian, p.38).

“В багатьох з'явиться бажання вчинити їй допит" (The Ukrainian, p.37).

136. “If we had held elections then, we would certainly have caught up with Central Europe” (The Ukrainian, p.11).

“І якби тоді вдалося провести вибори, ми могли б наздогнати Східну Європу” (The Ukrainian, p.11).

умова в минулому часі

логічний наголос на присудок або за допомогою умовного способу

137. “You would certainly have been burned had you lived a few centuries ago" (Sir Arthur Conan Doyle, p.5).

“Якби ви жили кілька століть тому, вас напевно спалили б на вогнищі" (Дмитренко, с.8).

138. “They would have had the lady's purse and watch if it hadn't been for him" (Sir Arthur Conan Doyle, p.22).

“Якби не він, то в дами відібрали б гаманець і годинник” (Дмитренко, с.30).

139. “If they had to make less they would not need such energy” (The Ukrainian, p.6).

“Якщо США менше вироблятимуть, то їм не буде потрібно так багато енергії" (The Ukrainian, p.6).

умова в теперішньому часі

логічний наголос на присудок або за допомогою умовного способу

SHOULD

140. “Why should I put ideas in his head? ” (Sir Arthur Conan Doyle, p.33).

“Нащо мені підказувати йому такі думки? ” (Дмитренко, с.45).

сумнів, обурення та інші емоції

імпліцитне значення речення

141. “None of this consequences should of course be ignored" (The Ukrainian, p.10).

“Про це не слід забувати” (The Ukrainian, p.10).

обов'язок, моральний обов'язок та певну необхідність

статив слід, треба, чи модальне слово або фраза потрібно/є потреба.

статив слід, треба, чи модальне слово або фраза потрібно/є потреба.

142. “One should bear in mind though that Europe is getting less and less open to foreigners” (The Ukrainian, p.38).

“Слід також врахувати, що Європа дедалі більше закривається” (The Ukrainian, p.37).

143. “You shouldn't worry, Watson” (Sir Arthur Conan Doyle, p.34).

“Не хвилюйтесь, Ватсоне" (Дмитренко, с.48).

порада/рекомендація, застереження

слово повинен, наказовий спосіб

144. “I should not wish a smarter assistant" (Sir Arthur Conan Doyle, p.33).

“Вправнішого помічника годі й шукати” (Дмитренко, с.44).

припущення

немає чіткого вираження

145. “If not, I should much prefer to communicate with you alone" (Sir Arthur Conan Doyle, p.9).

“Якщо ні, то я волів би краще розмовляти з вами наодинці” (Дмитренко, с.14).

бажання

умовний спосіб та часточки б, би

146. “I should like to chat this little matter over with you" (Sir Arthur Conan Doyle, p.14).

“Я охоче побалакаю з вами про цю справу” (Дмитренко, с. 20).

намір

дієслово у формі майбутнього часу

147. “If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how she is to prove her authenticity? ” (Sir Arthur Conan Doyle, p.11).

“Якщо ця молода особа захоче скористатись листами для шантажу або чогось схожого на це, то як вона доведе, що вони справжні? ” (Дмитренко, с.17).

бажання

умовний спосіб

148. “I should like to know who sold you the geese which you supplied to the Alpha" (Sir Arthur Conan Doyle, p.164).

“Мені хотілось би знати, хто продав вам гусей, яких ви постачали Альфі”

(Дмитренко, с.124).

149. “If your Majesty would condescend to state your case, I should be better to advice you" (Sir Arthur Conan Doyle, p.10).

“Якби ви, ваша величносте, ласкаво виклали суть справи, мені було б легше дати вам пораду”

(Дмитренко, с.15).

спроможність виконання чогось

умовний спосіб та часточки б, би

150. “When I pay good money for a good article there should be an end of the business” (Sir Arthur Conan Doyle, p.164).

“Коли я плачу гроші за добрий товар, то, здавалося б, на цьому справі й кінець” (Дмитренко, с.124).

припущення

фраза здавалося б

© 2007
Полное или частичном использовании материалов
запрещено.